נרקיסים זהובים

מבחר שירים זה מאגד בתוכו מעל שלושים יצירות – כולן תורגמו מתוך מכלול השירה בשפה האנגלית של האיים הבריטיים ושל ארצות הברית. מנעד הזמן ממנו נבחרו השירים, הוא מן המאה ה-17 ועד סוף המאה ה-19, ואף את ראשית המאה העשרים. בספר מובא תרגומן של אותן יצירות, שעם הזמן הפכו לנודעות או לאהובות במיוחד. אף שיצירות רבות המופיעות בספר זה כבר תורגמו בשלב כלשהו בעבר, הרי שהמאמץ שבתרגום חדש ונאות נושא עמו ניואנסים של דקויות הבחנה ייחודיות ועדכניות.

בעידן שלנו, כאשר השירה המודרנית בת ימינו נזקקת תדירות למלל מורכב וסינטטי, כמה מרעננת היא השיבה לאותם קטעי פיוט ישנים, נודעים ואהובים – קטעי הפיוט של הקלאסיקה האנגלוסקסית המעמיקה, מרחיבת הדעת ומשובבת הלב.

יהודה שחר, מתרגם השירים, הוא גמלאי של מערכת הביטחון. מעת שפרש מעבודתו, הוא עוסק בחקר תולדות האמנות ובכתיבה ספרותית.

שלושת ספריו הקודמים הם: "השתקפויות" (הוצאת כותרות, 2004), "כנף רננים" (אות הפקות, 2011) ולקט שירים של ר.ל. סטיבנסון (הוצאת סטימצקי, 2014).