חיים פשוטים

"שְׂפָתָן כִּכְרוּכִית חַמָּה, מִבָּצֵק עָלִים עָלֶה בְּעִבְרִית וְעָלֶה בְּעַרָבִית וּבֵינֵיהֶם מִלּוּי תַּפּוּחִים וּדְבַשׁ…" ספר השירים חיים פשוטים – כמוהו ככרוכית. כמו העלה בעברית והעלה בערבית בשפתן של הנשים העולות מתימן, כך גם הספר מורכב מעלים-עלים: עלים על החיים בתימן, קודם העלייה, ועלים על קשיי ההסתגלות לחיים המודרניים בארץ ישראל. בעברית משובחת וקולחת מתארת המחברת אירועים ומצבים, המהווים את רקמת חייה, ואינה פוסחת גם על ימינו אנו. העלייה מתימן מצטיירת כאן באור אוהב ואוהד, אך גם ביקורתי לא פעם, שזור בתיאור מנהגים מיוחדים האופייניים לעלייה ססגונית זו.
רחל ארזני ומשפחתה נשקו לאדמת ארץ ישראל וטעמו מעפרה ב-17.02.1950. עלו במבצע "על כנפי נשרים" ("מרבד הקסמים"). התגלגלו במחנות העולים – אוהל, צריף ודירת קופסה של עמידר. חוו את "תקופת הצנע" וספיחיה… בעבר עסקה רחל ארזני בהוראה. היום היא עורכת דין ומגשרת וחיה בפתח-תקווה.